miniatura retro pdf